, with her veil drawn, light in , with her steps of love. ——《飞鸟集》
1️⃣语法
with her veil drawn就是所谓的“with/型独立主格”。
独立主格 = 独立的逻辑主语S2 + 非谓语动词
with/型独立主格 = with/ + S2 + 非谓语动词
本质上，with/型独立主格是一个以介词with/为中心的介宾短语。反正介宾短语做状语，独立主格也做状语，所以怎么分析都是一样的。
2️⃣翻译
with her veil drawn，就是her veil被drawn。draw本身是拉的意思，拉开、关闭都可以，牛津词典上也写的drew the = CLOSE; OPEN，两种皆可。
那就要看整个句子了：
, with her veil drawn, light in , with her steps of love.
这句话的基本意思是：偷偷地（）跟着light，既然是偷偷地，那还是拉上面纱比较合适，而不是拉开面纱。
整句试译一下：
影子，披着面纱
蹑着安静爱慕的脚步
温顺地偷偷跟着光明
解释一下：
1）整体句式
我个人的翻译观是能直译就直译，在直译的基础上照顾通顺性，尽量不要增加或者减少原文的语义，如果原文涉及模糊的地方，译文也跟着模糊。所以整体句式上基本和原文保持一致，只把with her steps of love提到了 light in 前面，因为中文这样的状语似乎只能在前面。
2）安静爱慕的脚步 vs 安静的爱慕的脚步
省略掉一个的字，似乎也没什么影响，读起来更像中文。
3）温顺地偷偷跟着 vs 偷偷地温顺地跟着
light in ，如果直译得有两个地字，所以调整和的词序，变为温顺地偷偷跟着，因为偷偷在中文里可以直接做状语，不用地字也行。这样省掉一个地字，读起来更像中文。
4）披着 vs 披上
披上的动作性较强，披着只是一种状态，这里的with her veil drawn，如果要配合后文“偷偷跟着”的语义，个人认为把动作性渐弱会比较好。
5）蹑着 vs 迈着
迈着脚步，是一种豪迈、大步流星的感觉，所以这里用蹑着脚步，传达蹑手蹑脚的含义，配合后文的偷偷跟着。
6）跟着 vs 紧跟
紧跟，因为一个紧字，表现一种迫切的意味，但是这里是偷偷跟着，更像是一种跟踪、尾随，怕对方发现的感觉，所以把紧字去掉，就用普通的跟着。
评论（0）