之前试过一次，也算成功了，不过个人的速度赶不上汉化组的速度，就没有再做下去了。
1.解包
这一步没什么难度，工具很全。
2.定位文件并修改
找到文本（或许还有图片）和字库所在的文件（可能需要分析文件格式）。
因为日语里用到的字比较少，所以它的字库一般都比较小，汉化的时候基本上都需要扩充字库（英文的就更需要了）。比如日文版字库可能没有“杀”这个字（有的话也是“殺”），那就需要把这个字加到字库里否则游戏里是显示不出来的。
这个步骤有的游戏可能比较容易（比如用XML存文本的，以及用里自带的通用字库格式bcfnt的，这些厂家真是充满了善意），但某些游戏厂商（如）喜欢用各种自己定义的文件格式，分析文件格式需要一定的猜测和逆向能力（有可能还会需要一点游戏开发的经验），没有经验真的很难。格式摸清了，就写工具方便汉化和修改文件（需要编程能力，当然XML的话用记事本就能改）。
3.测试
在3ds模拟器功能不完善、帧数还比较低的情况下，现在比较方便的测试方式还是实机测试，但是NTR自制系统的插件可以减轻重新打包的痛苦，把修改过的文件按照要求放到SD卡里，在NTR系统里启动游戏就能看到效果。
4.打包
第1步的逆过程，也没太大难度。
教程可以看这个：
/3ds/.html
但是这东西没有通用的教程，里面列举到的XML文本是最简单的情况。只有身经百战见得多了才能谈笑风生。
如果你觉得自己很擅长日语，或许可以以翻译的身份加入汉化组来推动你喜欢的游戏的汉化。因为汉化组最缺的不是程序而是翻译。你玩的游戏没汉化，绝大多数情况都不是因为PJ不了（国内大神的技术世界领先，如），而是人气低或无人愿意翻译。
如果你就是想研究程序方面，甚至想自己开发个3DS游戏（这是完全可能的），可以先去下载个3DS的SDK。
评论（0）