1、主なニュース
おはようございます。７時になりました。ＮＨＫ今朝のニュースです。この時間の主なニュースです。
アメリカカリフォルニア州北部にある動画共有サイトユーチューブの本社で、日本時間の今日午前５時前、銃撃(じゅうげき)がありました。警察によりますと、４人が怪我をしました。また容疑者とみられる女は現場で死亡したということです。
東京オリンピックの聖火リレーで各都道府県に割り振る日数について、大会組織委員会は東京は１５日、東日本大震災の被災三県と複数の競技会場を抱える４つの県は３日、残る道府県は２日とする案をまとめました。
在日アメリカ軍は東京の横田(よこた)基地に配備を予定している空軍の輸送機ＣＶ２２＝オスプレイ５機が今週の後半に横田基地に到着することを明らかにしました。
アメリカのトランプ大統領はメキシコとの国境沿いの壁の建設など、自らが掲げる不法移民対策の強化が進んでいないとして、強い不満を示し、壁が完成するまで国境にアメリカ軍を出動させて警備を強化する考えを明らかにしました。
ＪＲ東日本は今後新たに導入するすべての列車の車内に防犯カメラを設置する方針を決めました。痴漢などの犯罪防止とテロ対策の強化が狙いです。
今朝はこうしたニュースをを伝えしていきます。
早上好。现在是日本时间早上7点，欢迎收听NHK早间新闻。下面为您带来新闻速报。
日本时间今天（4日）早上5点前，位于美国加利福尼亚州的优兔（You Tube）公司总部发生枪击案。据警方表示，目前有4人受伤。一名女性犯罪嫌疑人已在案发现场死亡。
2020年东京奥运会圣火接力按都道府县划分了天数，奥组委推出了以下方案，分别为东京15天，在东日本大地震中受灾的三县和其他举办赛事的4县各3天，其余地区各2天。
驻日美军表示，将部署到东京横田基地的5架CV22鱼鹰运输机将在这后半周抵达。
与墨西哥国境交界处的隔离墙迟迟未建成，自己鼓吹的禁止非法移民政策也没有显著成效，美国总统特朗普对此表现出极大的不满，他表示要派驻军队到美墨边境加强戒备直到隔离墙建成。
JR东日本决定在今后引入的新列车中都要安装监控摄像头，此举意在打击性骚扰等的犯罪和加强反恐措施。
下面请听具体报道。
（听译：李路路 校对：周邦定）
2. ユーチューブ本社で銃撃 ４人搬送 容疑者とみられる女 自殺か
日本時間の今日午前５時前、アメリカカリフォルニア州にある動画共有サイト「ユーチューブ」の本社で銃撃がありました。
これについて日本時間の午前６時半すぎに地元の警察が会見しました。それによりますと、合わせて４人が銃で撃たれてけがをし、病院に運ばれたということです。
また、容疑者と見られる女が現場で死亡したということです。現場はカリフォルニア州北部サンフランシスコ郊外のサンブルーノ市です。
日本时间今晨5点前，在美国加利福尼亚州优兔（You Tube）总部大楼发生枪击事件。
日本时间上午6点半以后，当地警方就此次枪击事件召开见面会。根据警方消息，有4人在此次事件中受伤，已被送往当地医院进行治疗。
据悉，目前该枪击案中的女性嫌疑犯已经死亡。事发地点在美国加利福尼亚州北部旧金山郊外的圣布鲁诺市。
（听译： 校对：陈容）
3.東京五輪聖火(ごりんせいか)リレー 各都道府県に割りふる日数案まとまる
東京オリンピックの聖火リレーで、各都道府県に割りふる日数について、大会組織委員会は、東京は１５日、東日本大震災の被災３県と、複数の競技会場を抱える４つの県は３日、残る道府県は２日とする案をまとめました。２０２０年の東京オリンピックの聖火リレーについて、大会組織委員会は、今月１０日、政府や東京都、全国知事会の関係者を集めた会議を開き、各都道府県に割りふる日数やスタート地点などを決定する方針です。このうち、各都道府県に割りふる日数について組織委員会は、開催都市の東京を１５日、東日本大震災の被災３県とオリンピックの競技会場が複数ある埼玉(さいたま)・千葉(ちば)・神奈川(かながわ)・静岡(しずおか)の各県を３日とし、残る道府県は２日とする案をまとめました。この結果、予備日を合わせて、聖火リレーは合わせて１１５日程度となる見通しです。一方、組織委員会は、聖火リレーに先立って、オリンピック発祥の地、ギリシャで採火(さいか)した聖火を、被災３県で展示することも検討しています。
关于东京奥林匹克运动会圣火传递，以及分配各个都道府县的天数，大会组织委员会做出了总结方案：东京15日，东日本大震灾的3个受灾县以及包括数个竞技会场的4个县3日，剩余道府县2日。关于2020年东京奥运会的圣火传递，大会组织委员会于本月10日，集合了政府及东京都，全国知事会的相关者召开会议，决定分配各个都道府县的天数以及开始地为会议方针。其中，分配给各个都道府县的的天数，组委会总结方案为：举办都市的东京15日，东日本大震灾的3个受灾县以及有数个奥运会竞技会场的埼玉，千叶，神奈川，静冈各县3日，剩余道府县2日。结果，包括预备日和圣火传递在内预计需要115天。另外，组织委员会也探讨了，圣火传递开始前，在奥运会发祥地希腊採取的圣火，将在受灾的3个县展示一事。
（听译： 校对：syo）
4.日報問題 野党側“集中審議を” 与党側“難しい”
公文書の管理をめぐって、再び国会が揺れています。
保存されていないとしてきた陸上自衛隊のイラク派遣の日報が見つかった問題で、野党側は安倍総理大臣らの出席を求めて、集中審議を開催するよう求めました。
これに対し、与党側はさらなる集中審議の開催は難しいとしています。
昨日立憲民主党の福山幹事長は「財務省の文書の改ざんが明らかになって、証人喚問(かんもん)が行われた直後の時期、言語道断であり、我々が許すことができません」
厳しい指摘は与党からも自民党の二階幹事長です。
「全体的に、どこかたるんで気が抜けているのではないか。信頼を失ったら、何もできなくなってしまうんです」
公文書の管理が再び問われることになった今回の問題、発端(ほったん)は一昨日(いっさくじつ)でした。
防衛省はイラクに派遣した陸上自衛隊の日報が見つかったと発表しました。
平成１６年から１８年にかけて、のべ３７６日分、およそ１万４０００ページの文書です。
この日報について、防衛省は保存されていないと指摘しました。
去年の２月野党議員から日報が残っているかどうか質問された当時の稲田防衛大臣は、「確認をいたしましたが、見つけることはできませんでした」
围绕公文草率管理事件，国会再起波澜。
就找到了原本宣称没有存档的陆上自卫队派驻伊拉克期间的活动日志一事，在野党要求首相安倍晋三等出席并开展集中审议。
对此执政党认为，难以开展进一步的集中审议。
昨天立宪民主党干事长福山哲郎表示，“就在刚证实财务省文书遭篡改、刚进行了传唤证人后（又发生这种事），实属荒谬，我们不能原谅。”
执政党自民党干事长二阶俊博也给予了严厉批评。“整个环节中是哪出现了松懈怠慢，一旦失去民众的信赖就完了。”
此次公文管理出现疏漏的问题最初于前天被指出。
防卫省宣布找到了没有存档的陆上自卫队派驻伊拉克期间的活动日志。
报告记录了平成16年到18年（2004～2006）期间约376天的活动内容，篇幅约1.4万页。
防卫省指出此报告并未存档。
去年2月时任防卫相的稻田朋美在被在野党议员问到是否存有文件时回答“进行过确认了，但未能找到资料”。
（听译：家悦 校对：周邦定）
5.陸自イラク派遣日報 ２部署で電子データや印刷されて保存
ところが、防衛省が改めて調査をした結果、今年の1月までに文書が見つかります。見つかったのは、陸上自衛隊の研究本部と衛生部、研究本部ではハードディスクに電子データで、衛生部では印刷された文書が部屋に保存されていたということです。
稲田元(いなだもと)防衛大臣は昨日、
「まあ、捜索をした結果、見つかったのです。」
「ご自身が大臣のときは徹底した捜索がなされてなかったということか？」
「まあ、その時は、確認したけれども、あのう、発現されなかったということで、その報告を受けて答弁していたということでございます。」
ある防衛省幹部は、「『なぜ去年の時点で見つけられなかったのか』、『いいかげんな管理だったのでは』と批判されてもしかたがない。国会で確認を求められ、時間をかけられなかったのかもしれないが、仮に十分に調べが済んでいなかったとすれば『ない』と答えるのではなく、『まだ調べきれていないのでわからない』と正直に回答するべきだ」と話しています。
小野寺(おのでら)防衛大臣は昨日、「一連の経緯が、あのう、私もまだあのう、つまびらかことはありません」、日報が見つからなかった経緯を確認する考えを示しました。
不过，经过再次调查，防卫省在今年1月份发现了文件。被发现文件的是陆上自卫队研究本部和卫生部，研究本部的文件是保存在硬盘中的电子版，卫生部则是将印刷后的文件保存在房间内。
昨日，前防卫大臣稻田朋美表示：
“在搜查之后发现了文件。”
（记者）“也就是说，您在就职期间，并没有进行彻底的搜查吗？”
“当时也进行了确认，但是并没有发现文件。所以就接收了报告并进行答辩。”
某位防卫省干部说道：“即使被人们谴责‘为何去年没有发现’‘管理不力’，那也没有办法。虽然可能是因为在国会上会被质询，才没有时间进行充分调查。但是如果没有完成充分的调查，就应该诚实地回答‘还没有调查完毕，尚不清楚’，而不是回答‘没有’”。
昨日，防卫大臣小野寺五典说道：“那个…我也不是很清楚一些经过”，表示将会确认日志被隐瞒的经过。
さらに、日報が見つかった後の対応にも問題があると指摘されています。陸上幕僚幹部が日報の存在を把握したのが1月、小野寺防衛大臣への報告は先月31日、報告までに二ヶ月以上かかっていたのです。この点について、国会で追及を受けた山本防衛副大臣は昨日、「日報の探索漏れがないかといった観点から、精査を重ねました。必要な作業を行ったため、それより時間がかかったとご理解をしております」。
野党側は、追及を強めています。衆議院予算委員会の与野党の筆頭理事が昨日、電話で会談しました。野党側は、安倍総理大臣らの出席を求めて、集中審議を開催するよう求めました。これに対し、与党側は「来週11日に予定している集中審議で、今回の問題も質疑すればよい」として、さらなる集中審議の開催は難しいという考えを伝えました。
另一方面，有人指责日志被发现后防卫省处理不当。陆上幕僚干部在1月份发现日志，却在上月31日才将这一情况上报给防卫大臣小野寺五典，中间相隔了2个多月。关于这一点，昨日，日本防卫副大臣山本朋宏在国会上被追问，他表示：“考虑到日志搜查上是否有遗漏，就反复进行了详细的调查。因为做了必要的工作，所以花费了时日，希望能够得到大家的理解”。
在野党则要进一步追究。昨日，众议院预算委员会的在野党执政党的笔头理事通过电话进行了商谈。在野党要求召开首相安倍晋三等出席的集中审议。对此，执政党认为：“在预计于下周11日（周三）举行的集中审议上，可以对此次事件进行质询”，表示难以再另外举行集中审议。
（听译: 校对:syo）
6.オスプレイ積んだと見られる大型船舶 横浜に到着
次のニュースです。
在日アメリカ軍は、東京の横田基地に空軍の輸送機ＣＶ２２オスプレイ５機が今週の後半に到着することを明らかにしました。地元からは、驚きや不安の声が相次ぎました。
アメリカ軍の輸送機オスプレイを積んでいるとみられる大型の船舶は、昨日の夕方、アメリカ軍の施設「横浜ノースドック」に接岸したものと見られます。
在日アメリカ軍は昨日声明を発表し、空軍の輸送機ＣＶ２２オスプレイ５機が、今週の後半に、横田基地に到着することを明らかにしました。アメリカ軍などによりますと、５機のオスプレイは周辺地域で行われる訓練に参加したあとも、横田基地にとどまり、今後、数ヶ月かけて部隊の隊員の移動を終え、今年夏ごろに正式に配備される見通しだということです。
横田基地がある東京・福生市では、
「ダメ、ダメ、こんな住宅側に、あんなのは危ないですよ。」
「もう仕方がないのかなぁ、決めた以上は、アメリカが」
アメリカ軍では、今後数年間で、段階的に合わせて１０機のオスプレーとおよそ４５０の人員を横田基地へ配備する計画です。
オスプレイが沖縄県内の在日アメリカ軍基地に配備されるのは初めてで、アメリカ軍としては、北朝鮮有事や軍事力の躁狂を続ける中国への対応能力を高める狙いがあるものと見られます。
为您播放下一则新闻。
在日美军表示，本周内5架CV-22“鱼鹰”运输机将降落至日本东京的横田基地。当地居民对此表示惊疑及不安。
昨天傍晚，装载有“鱼鹰”运输机的美军大型船舶到达美军设施之一的横滨北坞（ North Dock）。
在日美军于昨日发表声明称，本周内5架CV-22“鱼鹰”运输机将降落至日本东京的横田基地。美军方面表示，5架“鱼鹰”机在参加完周边地区训练之后，将会降落在横田基地。今后，在接下来的数月内，等运送完美军部队队员，“鱼鹰”机也将于今年夏天正式进驻日本横田基地。
横田基地所在的东京福生市内，住民在针对采访时说道。
“不行，不行，在住宅区周边附近，这真是太危险了。”
“这也是没办法吧，毕竟决定权在美国手上。”
美军还计划，在今后的数年内，阶段性地部署10台运输机、约500名人员至横田基地。
美军首次在冲绳县内的美军基地部署“鱼鹰”机的行为，或许是出于应对朝鲜方面的突发情况及提高对军事力量日益强大的中国的应对能力的考虑。
（听译：张唐 校对：syo）
7. ＪＲ東日本 今後導入するすべての列車に防犯カメラ設置
ＪＲ東日本は今後、新たに導入するすべての列車の車内に防犯カメラを設置する方針を決めました。痴漢などの犯罪防止とテロ対策の強化が狙いです。
ＪＲ東日本は、９年前から埼京線で痴漢(ちかん)対策のために車内にカメラを設置し、山手線でも来月以降、カメラを備えた電車の導入を始める計画です。
ＪＲ東日本は犯罪の防止やテロ対策の強化を図るためこの計画を拡大し、新たに導入するすべての列車に、車内を撮影する防犯カメラを設置する方針を決めました。
対象は現在、設置が進められている新幹線に加え、在来線の特急や普通電車などで、将来的にはすべての車両に防犯カメラが設置されることになります。
また、成田エクスプレスや常磐線、中央線の特急など一部の列車については、現在の車両を改造してカメラを設置するということです。
ＪＲ東日本によりますと、録画した映像は乗客のプライバシーに配慮して閲覧できる社員を限定し、１週間程度で上書きされますが、事件の捜査などで警察から要請があった場合、提供することもあるということです。
車内の防犯カメラをめぐっては、首都圏では東京メトロや都営地下鉄、東急電鉄などでも設置が進められています。
为防止性骚扰等犯罪活动、加强对恐怖行为的应对，JR东日本公司决定，今后要在所有新引进的列车里安装摄像头。
9年前，为了应对性骚扰，JR东日本公司在埼京线的列车内安装了摄像头，并计划于下个月在山手线的电车内也安装摄像头。
为了进一步预防犯罪行为、打击恐怖行动，JR东日本公司决定在所有新引进的列车里安装摄像头。
除了正在进行安装工程的新干线外，也将在原有铁路线的特急列车和普通列车等上安装摄像头。
另外，将对成田快车、常磐线、中央线特快的一部分列车进行车辆改造，安装摄像头。
JR东日本公司称，考虑到拍摄的画面涉及了乘客的隐私，公司只有一部分工作人员可以查看录像。一周以上的录像会被自动消除，但如果涉及案件调查警察要求查看的话，会向警方提供录像。
在东京首都圈，东京地铁和都营地铁、东急电铁等也陆续在列车内安装摄像头。
（听译： 校对：）
8. 野生ニホンザル 温泉でストレス解消か 京大グループ
さて、温泉に入る習慣がある野生のニホンザルを調べた結果、入浴より、ストレスが解消されている可能性があるという研究結果がまとまりました。
京都大学霊長類(れいちょうるい)研究所のラファエラ・サユリ・タケシタ研究員などのグループは野生の日本猿が温泉に入ることで知られる長野県の「地獄谷野猿公苑」で、12匹の行動を観察したところ、春よりも冬に長い時間温泉に入る傾向が確認されたということです。
また、冬の時期に、糞(ふん)を採取して、ストレスを感じている時に、多く含まれるホルモンを調べたところ、入浴が観察された週は観察されなかった週と比べて、濃度が平均でおよそ20％低くなりました。
研究グループは温泉に入ることで、ストレスが解消されている可能性がある、今後、入浴前後の体調の変化などについても調べたいとしています。
日本野生猴子有泡温泉的习惯，通过对该类猴子的调查，得出了泡温泉可能会减轻压力的结果。
隶属于京都大学灵长类研究所，由 竹下小百合等研究员组成的研究小组，在因猴子泡温泉而出名的长野县“地狱谷野猿公园”，观察了12只日本野生猴子的行为， 并可以确定猴子在冬天泡温泉的时间比春天长。
而且，冬季的时候，收集并检验了它们的粪便，发现当它们感到压力时，会分泌较多的荷尔蒙，在它们泡温泉的那一周与没有泡温泉的那一周相比，荷尔蒙的浓度平均会下降20%。
研究小组表示，通过泡温泉，可能会减轻压力，因此，今后向继续研究泡温泉前后身体的变化。
（听译：黄杰）
9. アスリートの魂(たましい)「自らを超えて頂へ競泳・池江璃花子(いけこうりはなこ)」
続いて、スポーツです。
競泳(きょうえい)の日本選手権が昨日開幕しました。東京オリンピックを目指す17歳、池江璃花子選手が初日から力を発揮しました。池江選手は日本記録を更新できる自信があると準決勝から狙っていました。前半からスピードに乗り、日本記録より速いペースで折り返しました。後半のペースは落ちませんでした。池江選手はリオデジャネイロオリンピックでマークした自らの日本記録を更新する。56秒58をマーク、リオデジャネイロオリンピックの決勝なら銅メダルに相当するタイムです。有言(ゆうげん)実行の17歳は今日の決勝上意気込みました。「予選よりも遅いかなと思ったんですけど、思った以上に早かったんで力も付いていける昇華なと思います。決勝ではしっかりこのタイムより大幅に更新できるように頑張りたいです。」
プロ野球、昨日の結果です。パリーグ、西武対ソフトバンクは西武が7対4で勝ちました。勝ち投手十亀(そがめ)、セーブ増田(ますだ)、負け投手東浜(ありはま)、ホームラン西武山川(せいぶやまかわ)2号、外崎(とのさき)1号，ソフトバンク松田(まつだ)2号。楽天対日本ハムは、日本ハムが2対0で勝ちました。勝ち投手宮西(みやにし)、セーブ石川直也(いしかわなおや)、負け投手松井、ホームランはありませんでした。オリックス対ロッテは、ロッテが4対1で勝ちました。勝ち投手石川、セーブシェッパーズ、負け投手金子、ホームランはありませんでした。セリーグ、ヤクルト対広島は、広島が6対3で勝ちました。勝ち投手薮田(やぶた)、セーブ中崎(なかさき)、負け投手原、ホームランヤクルトのバレンティン1号。中日対巨人は、巨人が10対3で勝ちました。勝ち投手山口俊(やまぐちしゅん)、負け投手柳(やなぎ)、ホームランはありませんでした。プロ野球の結果でした。
接下来为您播报体育新闻。
游泳比赛的日本锦标赛在昨天开幕了。以东京奥运会为目标的17岁的池江璃花子选手从第一天就展示出自己的实力。池江选手抱着能够打破日本纪录的信心向半决赛瞄准。从上半场开始高速前进，以高出日本纪录的速度返回。下半场仍保持速度。池江选手将打破自己在里约热内卢奥运会中的纪录。创造出56秒58的成绩，相当于在里约热内卢奥运会决赛时铜牌的时间。言出必行的17岁在今天的决赛上卯足干劲。“原以为会比预赛还慢，实际上比想象的更快，是能够从中获得鼓励的提升。在决赛中，我要好好努力来创造出比现在更大的突破。
接下来是职业棒球比赛的结果。太平洋联盟，西武队和软银队的对战中西武队以7比4取胜。胜投十龟，救援增田，败投东滨，本垒打西武山川第二个，外崎第一个。软银队的松田第二个。乐天队与日本火腿队的对战中，日本火腿队以2比0取胜。胜投宮西，救援石川直也，败投松井，无本垒打。欧力士队与罗德队的对战中，罗德队以4比1取胜。胜投石川，救援，败投金子，无本垒打。中央联盟，养乐多队与对广岛队的对战中，广岛队以6对3取胜。胜投薮田，救援中崎，败投原，本垒打是养乐多的第一个。中日队与巨人队的对战中巨人队以10比3取胜。胜投山口俊，败投柳，无本垒打。以上是职业棒球比赛的结果。
（听译：乙墨）
10. 株と為替の値動き
では、株と為替の値動きです。
接下来为您播报股票与外汇的价值变动。
３日のニューヨーク株式市場は前日までに大きく値下がりしたＩＴ関連の銘柄(めいがら)を中心に買い戻す動きが強まり、ダウ平均株価は３８０ドル以上値上がりしました。ダウ平均株価は前日の終値より３８９ドル１７銭と高い、２４０３３ドル３６銭とになっています。また、ナスッダクの株価指数は前日より７１．１６３上がって、６９４１．２８２になっています。
一方、外国為替市場の現在の円相場は1ドルが１０６円５５銭から５７銭で、1ユーロは１３０円７４銭から７９銭で取引されています。
接下来为您播报股票与外汇的价值变动
4月3日纽约股票市场股民们趋向于回购直至前几天还大幅跌价的IT相关行业的股票，因此道琼斯平均股价上涨了380多美元。道琼斯平均股价与前几天的收盘价上涨了389.17美元，收于24003.36美元。而且，维斯达克股价指数与前几天的收盘价相比上涨了71.163点，收于6941.282点。
另外，外汇市场现在的日元汇率，1美元兑换106.55-106.57日元，1欧元兑换130.74-130.79日元。
(听译：执着 校对：syo)
11. 天気情報
今日は日本海側を中心に、天気が崩れる見込みです、また北日本や西日本では、北から西よりの風が強まってくるでしょう、沿岸部や海上では強風と高波にご注意ください。
各地の今日の天気です。沖縄は青空が広がるでしょう、九州や四国、山陽、近畿、東海、関東は昼過ぎまでは大体晴れますが、次第に雲が多くなるでしょう、夕方から夜にかけてはにわか雨のところがある見込みです。お出かけには折り畳みの傘などを雨具があると安心です。山陰と北陸は雲が多く、昼過ぎから雨になるでしょう、東北は雨のところが多く、北部では夕方から雪に変わるところもありそうです。北海道も雲に覆われて、午後から夜にかけては所々で雪や雨になるでしょう、標高の高い峠道では、夜は雪が積もる恐れがありますので、車の運転など十分ご注意ください。
预计今天以日本海沿岸地区，天气会有所恶化，北日本以及西日本地区的西北风会更强劲。沿海地区以及海上要注意防范大风大浪。
现在是各地天气预报。预计冲绳地区天气晴朗，蓝天广阔。预计九州以及四国、山阳、近畿、东海和关东地区到午后差不多都是晴天，之后会变成多云，傍晚到夜晚的时候局部地区会有骤雨，出门时最好带着折叠伞之类的雨具。山阴以及北陆地区多云，预计午后会有降雨，东北地区大部分区域会有降雨，北部地区傍晚局部地区可能会出现降雪。北海道也同样是多云。预计午后到夜晚各处会有雨雪天气，海拔较高的山脊公路可能会出现积雪，开车时一定要注意安全。
予想最高気温です、那覇は25度、鹿児島と福岡は24度、高知も24度、広島23度、松枝は19度、大阪と名古屋は24度、東京は25度に予想です。金沢は21度、新潟16度、仙台24度、秋田11度、札幌は6度の予想です。気象情報でした。
全国のニュースここまで、小見誠広と横山亜紀子が伝えました。この後は各地の放送局からお伝えします。
接下来是最高气温。预计那霸25度，鹿儿岛和福冈24度，高知24度，广岛23度，松枝19度，大阪和名古屋24度，东京25度。预计金泽21度，新潟16度，仙台24度，秋田11度，札幌6度。以上为今天的天气预报。
今天的全国新闻播报结束了，小见诚广和横山亚纪子为您播报。之后是由各地放送局为您播报。
（听译：郭俊 校对：syo)
总校:syo
评论（0）