5月24号关注度极高的美剧《西游ABC》第一季终于首播了。
2022年《瞬息全宇宙》在北美票房口碑双爆，让杨紫琼成为影史首位奥斯卡华裔影后，作为《瞬息全宇宙》之后，杨紫琼首部作品加上美剧版《西游记》的噱头，让《西游ABC》在中国内地也获得了极高的期待度。
可惜剧集播出后，中美观众的口碑差异太大了。
《西游记》只是皮，《西游ABC》内地观众无法代入！
首先我们要明确一点，《西游ABC》只能算借用了《西游记》和中国神话故事，本质上还是华裔融入北美社会的故事，甚至充满了不少外国人对华人的刻板印象。也许剧集是想要批判这一点。
《西游ABC》开场就是一段动作戏。
美猴王孙悟空正在追捕他的儿子孙维辰，这段主要展现了孙悟空的72变，追逐中孙悟空一会变成鱼，一会变成鸟，还有老虎等等，特效还算不错。但离顶尖水平还有一段距离。
但孙悟空花里胡哨，儿子孙维辰还是跑了。
还跑到美国一所高中去上学了，这里他遇到了另一位男主王进。
原来在神界牛魔王准备进攻天庭，颠覆玉帝的统治。牛魔王法力高强，孙悟空为代表的正义力量恐怕阻挡不了，孙维辰在梦到了当年孙悟空取回来的经书其实还有第四卷，里面有无上的法术，于是他来到凡间寻找能引领找到经书的人。
这个人就是王进。
王进和他的家庭是典型的北美华裔，王进中文不好，只能听不能说，倒是英文非常流利，但在学校没有自信，甚至有人侮辱他的朋友，他也只会赔笑，这让朋友对王进非常不满。王进想要改变。
王进爸爸是个白领，在公司兢兢业业十几年工作，却从来没有升职加薪，他只知道埋头工作，不会跟同事和上司社交，认为自己的努力总会被看到。
王进的家庭依然保持很多中国人的习俗，比如王进父母在家总是说中文，吃饭还是用筷子，每周还会煮鸡爪枸杞汤给王进补身体，这点我是真的不知道是哪里的风俗，应该是老母鸡炖汤吧，反正王进对这些都不以为然，他非常羡慕北美同学。
于是产生了好莱坞经久不衰的自我认知的问题。
这样的情感让内地观众只是无法代入和共鸣，这也是《西游ABC》中美观众的观影体验差异最主要的点。
内地一星差评满屏飘，北美好评度94%，吴彦祖演孙悟空是亮点！
《西游ABC》一次性放出了全部8集，目前北美烂番茄新鲜度高达94%，口碑相当出色，不过在zzzq的大环境下，这种buff叠满的影视作品近年来口碑都不错，毕竟敢说不好的人不多。
内地豆瓣上也有418条评论，开分只有6分，而且随着中国网络不花钱版的上线，一星差评正在增加，于是很快就要跌破及格线。一星差评满屏飘和好评如潮发生在同一部作品中，这就能解释为啥这两年好莱坞作品在内地屡屡扑街了。
现在中美观众的观影口味差异越来越大了。
其实我看完之后，感觉《西游ABC》没有这么好，也没有这么差，就是一部普通的娱乐作品。
让我不爽的点可能真的是中国人对《西游记》有太深的情结了，导致观音说英文让人不适，孙悟空有了儿子也让我迷惑不解，还有为啥是孙悟空的部下不是猴子呢？为啥猪八戒在剧中如此蠢笨呢？都当了神仙了，打架会被美国蛋糕吸引？
当然了电影还是有亮点的。
比如孙悟空父子也算代表中国文化，他们长相帅气，相比于二代华裔拥有自信，穿自己国家的衣服，看自己国家的漫画等等，吴彦祖演孙悟空我本来很担心，生怕一开口就是英文，没想到基本上都是普通话，还是吴彦祖原声出演，虽然不如内地演员的台词。
相比于剧中那些蹩脚的中文，吴彦祖已经是相当出色了。
总体来说不要代入《西游》情结，这部《西游ABC》看看娱乐还行。
评论（0）