这种情况在86版很多。
大体说来主要是两种，一种是没有把原著故事的本意理解到位，而只停留在表面的妖魔故事上。这种应该说是不成功的。
另一种是虽然和原著的本意不太符合甚至背道而驰，但却雅化升华或丰富了原著故事，从而有了震撼人心的艺术魅力。这种是很成功的。
前者最典型的就是悟空杀六贼和真假美猴王。原著中悟空杀的六贼姓氏分别是眼耳鼻舌身意，所以寓意是悟空斩断六意，归于佛门。但电视剧很明显根本没有领会到这层意思，只把这六个人当做普通的盗贼。真假美猴王更明显，原著说得很明白，“二心搅乱大乾坤”，六耳猕猴实际上是孙悟空有了二心，恶之意念膨胀后的产物。而央视续集除了如来“那边二心的打过来了”“人不可有二心”的少数几句外，没有太明确体现出这个意思，基本还是把六耳猕猴当一个普通妖怪来处理的（其实成片还不错了，最初的剧本是一点都没有体现这层内涵，说六耳猕猴是什么“久处深山，不耐寂寞”的野猴………）
后者中，雅化升华者最明显的是女儿国故事。原著里女儿国真是惊悚，简直就是一群欲女组成的国度，她们把男人叫“人种”（其实电视剧在唐僧师徒刚进城那里也这样叫了，但很少有人注意），你不和她们搞她们就把你剁了做成香袋……女儿国国王连唐僧面还没见，仅仅听太师说唐僧风神俊朗就已经要嫁给他了……原著这个故事谈不上多少水平和深度，作者也没特别用心刻画，基本就是为了好玩。而86版的女王则矜持和深情得多，更重要的是电视剧把“欲”升华成了“情”，并细腻刻画了女王在私情和唐僧的大义相悖下的痛苦，从而体现了“人间事常难遂人愿”这样具有普世意义的命题，令人震撼之余唏嘘不已。整集中，女王的无限深情，唐僧的一丝动心，结尾的余音不尽……无不令人惘然怅然
这样的格调无疑是非常高的，具有诗化的美，人性的韵律。这样的故事和改编可以说已经超越了原著，我们欢迎还来不及，又怎会以僵化的“尊重原著”死板要求之呢？
电视剧对被压五行山的孙悟空的态度也属于此类。其实，原著中对孙悟空大闹天宫的行动并不是绝对的褒扬，作者似乎隐约感到，任颠覆者完全颠覆现有的一切，是有其危险的，所以字里行间态度是比较保守的（比如什么“妖猴大胆反天宫”“恶贯满盈”等等）。而电视剧的态度完全是同情孙悟空被压五百年的遭遇，用悲凉沧桑的音乐、画面闪回的手法和六小龄童精湛的演绎，刻画了一个不羁的心灵对自由惊天地泣鬼神的向往。虽然并不是原著要表达的，但又如何呢，已经足够震撼人心了。这样的改编，非有绝大之艺术才华、绝高之思想境界之创作者不能为之。
至于丰富者，则当推收猪八戒一集。从小就觉得这集拍的特别好特别艺术，主创们没有拘泥于原著的简单情节，而是加入了地保抢亲从而使八戒和高家相识、猪八戒背媳妇等情节，让八戒这个人物丰满了许多，情节也更加曲折饱满，更重要的是，可以说这是全剧民间色彩最重的一节：恶霸抢亲，英雄救美，漂亮年轻的富家小姐，充满喜剧色彩的女婿……使全集的氛围完全符合八戒这一人物的喜剧色彩和民间定位。近日看到王崇秋老师对这集的解读很高兴，证明了我想的是对的，剧组当时的设想完全如此。
所以，经典并不是处处都完美无缺（如西游记收猪八戒一节，原著是高家招夫，八戒主动上门；悟空现形后俩人直接开打。很明显，电视剧改得更合情合理也更有戏剧性），只要开动脑筋，完全可以创造出更加精彩的情节！86版的收八戒、女儿国都是如此。一般人都觉得86版是尊重原著的典范，其实在我看来，86才是创造力最蓬勃的一版！
评论（0）